use sein

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» ( универмаг)

Haus der Wí ssenschaftler — Дом учё́ных

von Haus zu Haus gé hen^* (s) — ходи́ть из до́ма в дом

wir wó hnen Haus an Haus — мы живё́м ря́дом [в сосе́дних дома́х]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

die Dá me des Há uses — хозя́йка до́ма

die Tó chter des Há uses — дочь хозя́ев

das gá nze Haus — вся семья́; все жильцы́ до́ма

das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство

das Haus hǘ ten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть и́з дому

das Haus besté llen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му ( перед смертью)

j-m das Haus é inlaufen^* [é inrennen^*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями

aus dem Haus(e) gé hen^* (s) — выходи́ть и́з дому

nach Há use — домо́й

zu Haus(e) — до́ма; на дому́

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

bei j-m zu Há use sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком

wo ist er zu Há use? — отку́да он ро́дом?

von Haus aus begá bt sein — обнару́живать тала́нт с де́тства; быть тала́нтливым от приро́ды

wé der Haus noch Hof há ben — не име́ть ни кола́ ни двора́

von Haus und Hof vertrí eben wé rden — быть и́згнанным из родно́го до́ма

ein ó ffenes Haus há ben — жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й

ein gró ßes Haus fǘ hren — жить на широ́кую но́гу

das kö́ nigliche Haus — короле́вский дом, короле́вская дина́стия

hó hes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!

das Haus ist á usverkauft — все биле́ты про́даны

vor á usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом

ein ö́ ffentliches Haus — публи́чный дом

ein gelé hrtes Haus разг. шутл. — учё́ная голова́; ста́рый учё́ный

á ltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́

fidé les Haus разг. шутл. — весельча́к; руба́ха-па́рень

Häuser auf etw., j-n bá uen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)

in é inem Fach zu Há use sein — хорошо́ знать своё́ де́ло

damí t bleib mir zu Há use разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того

mit der Tür ins Haus fá llen^* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

é ine ké sse Só hle aufs Parkétt lé gen фам. — пуска́ться в пляс, отпля́сывать

auf dem Parkétt zu Há use sein — уме́ть держа́ть себя́ в о́бществе, быть све́тским челове́ком

ein júnger Herr — молодо́й челове́к [мужчи́на]

ein álter Herr — ста́рый челове́к [мужчи́на]

ein älterer Herr — пожило́й челове́к [мужчи́на]

ein unbekánnter Herr — незнако́мый челове́к [мужчи́на]

ein strénger Herr — стро́гий челове́к [мужчи́на]

ein fréundlicher Herr — приве́тливый челове́к [мужчи́на]

ein Herr in Hut und Mántel — господи́н [мужчи́на] в шля́пе и пальто́

álles für den Herren — всё для мужчи́н

ein Herr will Sie spréchen — с ва́ми хо́чет говори́ть како́й-то господи́н [оди́н челове́к]

líeber Herr Kráuse! — дорого́й господи́н Кра́узе!

gúten Tag, Herr Kráuse! — до́брый день [здра́вствуйте], господи́н Кра́узе!

méine Dámen und Herren! — да́мы и господа́!

mein Herr! — ми́лостивый госуда́рь!

der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма

im Háuse Herr sein — быть в до́ме хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться в до́ме

er ist sein éigener Herr — он сам себе́ голова́ [хозя́ин]

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

die Mútter wúrde nicht Herr über das Kind — мать не справля́лась со свои́м ребёнком

du musst über dich selbst Herr wérden — ты до́лжен взять себя́ в ру́ки

ich soll — я до́лжен, мне ну́жно

ich soll noch héute in die Stadt zurückkehren — я до́лжен [мне прика́зано] верну́ться в го́род ещё сего́дня

er soll jetzt in die Schúle géhen — он до́лжен [ему́ ве́лено] сейча́с идти́ в шко́лу

man soll — ну́жно, сле́дует

so soll es sein — э́то должно́ быть так

das soll éigentlich nicht sein — э́того, со́бственно говоря́, не должно́ быть

es soll sich nicht wiederhólen — э́то не должно́ повтори́ться

er sóllte séinen Freund nicht wíeder sehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein sóllen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofórt nach Háuse kómmen! — ты сейча́с же до́лжен прийти́ [пойти́] домо́й!

er ságte, ich soll auf ihn wárten — он сказа́л, я до́лжен ждать [подожда́ть] его́

du sollst das nicht tun! — ты не до́лжен э́того де́лать!

Sie sóllen doch mit ihm spréchen — вам всё же сле́дует [ну́жно] поговори́ть с ним

hier soll man nicht ráuchen — здесь нельзя кури́ть

ihr sollt den Áuftrag zur réchten Zeit erfüllen — вы должны́ во́время вы́полнить поруче́ние

das soll und muss sein! — э́то должно́ быть, и э́то бу́дет!

man soll von mir nicht ságen... — пусть не говоря́т о́бо мне...

soll er kómmen! — пусть (он) придёт!

der Brief soll zur Post! — отнеси́ [отнеси́те] э́то письмо́ на по́чту!

soll ich [soll man] das Fénster öffnen / schlíeßen? — откры́ть / закры́ть окно́?

sóllen wir nach Háuse géhen? — нам идти́ домо́й?

was soll ich tun [begínnen, ánfangen]? — что мне де́лать?

was soll ich? — что мне (остаётся) де́лать?

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?; мне здесь не́чего де́лать!

was soll das (bedéuten)? — что э́то зна́чит?, что э́то должно́ означа́ть?

geh weg! — иди́ прочь!; уйди́ с глаз доло́й!

Hä́ nde weg!, weg davón! — ру́ки прочь!

weg damít! — убери́те (э́то) прочь!

weg da! — прочь [доло́й] с доро́ги!

weit von der Stadt weg — далеко́ от го́рода, в стороне́ от го́рода

von Há use weit weg — вдали́ от до́ма

das ist á lles schon so weit weg! — всё э́то бы́ло так давно́!

er ist von der Stadt weg — он поки́нул го́род; см. тж. wegsein

ǘber etw. (A) weg — над; пове́рх

ǘ ber ú nsere Kö́ pfe weg pfí ffen Kú geln — над на́шими голова́ми свисте́ли пу́ли

sie sah mich ǘ ber í hre Brí lle weg an — она́ смотре́ла на меня́ пове́рх очко́в

von etw. (D) weg — пря́мо, тут же

der Verbré cher wú rde von der Stráße weg verhá ftet — престу́пника арестова́ли пря́мо на у́лице

vor der Ná se weg разг. — из-под но́са

(ganz) weg vor Fré ude sein фам. — быть вне себя́ от ра́дости

(ganz) weg von j-m sein фам. — быть в восто́рге [без ума́] от кого́-л., души́ не ча́ять в ком-л.

das hat er weg разг. — э́то он уме́ет; ≅ он на э́том соба́ку съел

fünf weg zwei ist drei — пять ми́нус два бу́дет три

in é inem weg разг. — беспреры́вно; без конца́, непреры́вно; см. тж. wegsein, weghaben

wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

náhe lí egend — близлежа́щий

der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

náhe herá ntreten^* (s) — подойти́ бли́зко

tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

j-m zu náhe tré ten^* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма

ein wármer Míttag — тёплый по́лдень

ein héißer Míttag — жа́ркий по́лдень

ein kálter Míttag — холо́дный по́лдень

des Míttags, am Míttag — в по́лдень

gégen Míttag — о́коло полу́дня

gégen Míttag kommt er nach Háuse zurück — о́коло полу́дня он вернётся домо́й

er schlief bis zum Míttag — он спал до полу́дня

díesen Míttag bin ich zu Háuse — сего́дня в по́лдень я до́ма

mánchen Míttag schläft er noch — иногда́ в по́лдень он ещё спит

er geht méhrere Míttage in der Wóche in éine Gáststätte éssen — он не́сколько раз в неде́лю в середи́не дня [в по́лдень] хо́дит обе́дать в столо́вую [в кафе́, в рестора́н]

es ist schon Míttag — уже́ по́лдень

es wird bald Míttag — ско́ро по́лдень

Míttag máchen — де́лать переры́в на обе́д, устра́ивать обе́денный переры́в

zu Míttag — во вре́мя обе́да

zu Míttag bléiben — оста́ться (по)обе́дать

bléiben Sie zu Míttag! — остава́йтесь обе́дать!

zu Míttag éssen — обе́дать

er isst gewöhnlich zu Háuse / in éiner Gáststätte zu Míttag — он обы́чно обе́дает до́ма / в столо́вой [в кафе́, в рестора́не]

ich géhe? sonst wird es zu spät sein — я пойду́, а то бу́дет сли́шком по́здно

erfüllen Sie den Áuftrag zur réchten Zeit, sonst wird der Diréktor únzufrieden sein — вы́полните поруче́ние во́время, ина́че дире́ктор бу́дет недово́лен

sonst (gibt es) nichts Néues — бо́льше (нет) ничего́ но́вого

sonst nichts — бо́льше ничего́

sonst kéiner — больше́ никто́

das weiß sonst niemand [kéiner] áußer ihm — кро́ме него́ э́то(го) никто́ не зна́ет

wer sonst als er kann díese Árbeit erfüllen? — кто же, кро́ме него́, мо́жет вы́полнить э́ту рабо́ту?

er kann sonst nírgends sein — он нигде́ в друго́м ме́сте не мо́жет быть

ist sonst jémand da? — есть здесь ещё кто-нибу́дь?

sonst noch étwas? — ещё что́-нибу́дь?

háben Sie sonst noch Frágen? — у вас, кро́ме э́того, есть ещё вопро́сы?

sonst geht es ihm gut — в остально́м ему́ живётся хорошо́

du bist doch sonst nicht schüchtern — ты же обы́чно не ро́бкий

er ist sonst viel kälter hier — обы́чно здесь значи́тельно холодне́е

hier ist noch álles wie sonst — здесь всё как обы́чно, здесь всё по-ста́рому

du bist doch sonst am Táge nicht zu Háuse — ты же обы́чно днём не быва́ешь до́ма

das Kind, sonst sehr laut, saß díesmal still in der Écke — ребёнок, обы́чно о́чень шу́мный, в э́тот раз ти́хо сиде́л в уголке́

mehr als sonst — бо́льше обы́чного

in díesem Mónat verdíente er mehr (Geld) als sonst — в э́том ме́сяце он зарабо́тал (де́нег) бо́льше обы́чного [бо́льше, чем обы́чно]

wir é ssen hé ute außer dem Há use — мы обе́даем сего́дня не до́ма

außer der Ré ihe — вне о́череди

die Fabrík [die Maschíne] ist jetzt außer Betríeb — фа́брика [маши́на] сейча́с не рабо́тает

dí ese Mǘ nze ist außer Kurs — э́та моне́та изъя́та из обраще́ния

außer Dienst (сокр. a. D.) — в отста́вке

außer (á ller) Gefá hr sein — быть вне (вся́кой) опа́сности

außer (á llem) Zwé ifel — вне (вся́кого) сомне́ния

es ist [steht] außer Fráge — э́то вне сомне́ния

außer Á tem sein — запыха́ться

außer sich vor Fré ude — вне себя́ от ра́дости

außer Sicht kó mmen^* (s) — скрыва́ться из по́ля зре́ния

außer Gebrá uch kó mmen^* (s) — выходи́ть из употребле́ния

außer Betrí eb sé tzen — закрыва́ть; выводи́ть из стро́я ( предприятие)

außer Kurs sé tzen — изъя́ть из обраще́ния ( деньги)

ein Gesétz [é inen Vertrág] außer Kraft sé tzen — объявля́ть зако́н [догово́р] утра́тившим си́лу

außer á llen Zwé ifel sté llen — не подверга́ть (ни мале́йшему) сомне́нию

du kannst auch außer der Zeit kó mmen — ты мо́жешь прийти́ и в друго́е вре́мя [в неуро́чное вре́мя]

außer Wé ttbewerb спорт. — вне ко́нкурса

ich há be ké inen Freund außer dir — у меня́ нет никаки́х друзе́й кро́ме тебя́

außer Lá ndes sein — быть за грани́цей

außer Lá ndes gé hen^* (s) — уе́хать за грани́цу

es läßt sich nichts ánderes tun, außer du gehst selbst zu ihm — не остаё́тся ничего́ ино́го, ра́зве что ты сам пойдё́шь к нему́

außer daß, außer wenn — ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли

ich kómme, außer wenn es ré gnet — я приду́, е́сли то́лько не бу́дет дождя́

ich mag dí eses É ssen nicht — я не люблю́ э́того блю́да

die bé iden mögen sich разг. — они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht — он мне не нра́вится

ich mag ihn nicht sé hen — я не хочу́ его́ ви́деть

ich möchte Sie um dí eses Buch bí tten — нельзя́ ли попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte rá uchen — мне хо́чется кури́ть

möge kómmen, was da will — будь что бу́дет

er mag tun, was er will, nichts ist dem Brú der recht — что бы он ни де́лал, брат всегда́ недово́лен

möge dé ine Ré ise glǘ cklich verlá ufen! — пусть твоё́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

möge er doch kó mmen — пусть он придё́т

möge er kó mmen! — пусть он то́лько придё́т! ( угроза)

sag ihm, er möge [möchte разг.] bald nach Há use kó mmen — скажи́ ему́, пусть он побыстре́е придё́т домо́й

es mag sein — мо́жет быть

er mag schon gekó mmen sein — возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал

wo mag er sein? — где же он мо́жет быть?

éine Árbeit fínden — находи́ть рабо́ту

ein nötiges Buch fínden — находи́ть ну́жную кни́гу

éinen fréien Platz fínden — находи́ть свобо́дное ме́сто

den ríchtigen Weg fínden — находи́ть пра́вильную доро́гу

Glück fínden — находи́ть сча́стье

wir kónnten in der Gáststätte kéinen fréien Platz fínden — в столо́вой [в рестора́не] мы не могли́ найти́ свобо́дного ме́ста

hast du dein Heft éndlich gefúnden? — ты наконе́ц нашёл свою́ тетра́дь?

die Kínder kónnten den Weg nach Háuse nicht fínden — де́ти не могли́ найти́ доро́гу домо́й

in séiner Árbeit fand er éinen Féhler — он нашёл в свое́й рабо́те оши́бку

zum Glück hábe ich ihn zu Háuse / im Betríeb gefúnden — к сча́стью, я заста́л его́ до́ма / на заво́де [на предприя́тии]

er ist nírgends zu fínden — его́ нигде́ нельзя́ найти́

ich hábe in ihm éinen gúten Freund gefúnden — я нашёл в нём хоро́шего дру́га

sein Recht fínden — доби́ться своего́ пра́ва

den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

Zeit fínden — найти́ вре́мя, удосу́житься

éndlich hast du Zeit gefúnden, den Kránken zu besúchen — наконе́ц ты нашёл вре́мя [удосу́жился] навести́ть больно́го

er fíndet darán Fréude — э́то доставля́ет ему́ удово́льствие [ра́дость]

wie fínden Sie das Buch? — как вы нахо́дите э́ту кни́гу?, како́го мне́ния вы об э́той кни́ге?

ich fínde díeses Buch / díese Áusstellung schön / interessánt — я счита́ю э́ту кни́гу / э́ту вы́ставку хоро́шей [прекра́сной] / интере́сной

ich fínde es kalt hier — по-мо́ему, здесь хо́лодно

ich fínde, dass er recht hat — я счита́ю, что он прав

ich kann das nicht fínden — я так не счита́ю, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fínden — я не нахожу́ в э́том ничего́ предосуди́тельного

ich fínde das nicht schön von Íhnen — я счита́ю, что вы поступи́ли нехорошо́ [некраси́во]

nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

nach rechts géhen — идти́ напра́во

nach links géhen — идти́ нале́во

nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

nach Süden géhen — идти́ на юг

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

in den Gárten géhen — идти́ в сад

zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

weit géhen — ходи́ть далеко́

wéiter géhen — идти́ да́льше

lánge géhen — идти́ до́лго

sícher géhen — идти́ уве́ренно

ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch den Park géhen — идти́ по па́рку

durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

in den Wald géhen — идти́ в лес

wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

zu Bett géhen — ложи́ться спать

géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т

es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

es geht — ничего́, та́к себе!

es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

es geht um (A) — речь идёт о...

es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

es geht nicht um mich — речь идёт не обо мне

es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

der Fuß tut ihm weh — у него́ боли́т нога́

gróße Füße — больши́е но́ги

kléine Füße — ма́ленькие, небольши́е но́ги

bréite Füße — широ́кие но́ги

schmále Füße — у́зкие но́ги

die Füße éines Ménschen, éines Pférdes — но́ги челове́ка, ло́шади

er trug an den Füßen bequéme Schúhe — он носи́л на нога́х удо́бные боти́нки [ту́фли]

früh auf den Füßen sein — ра́но встава́ть

die Mútter ist ímmer früh auf den Füßen — мать всегда́ ра́но встаёт

ich hábe kálte Füße — у меня́ холо́дные но́ги, у меня́ замёрзли но́ги

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

nach Háuse gíngen sie zu Fuß — домо́й они́ шли пешко́м

gut / schlecht zu Fuß sein — быть хоро́шим / плохи́м ходоко́м

er ist gut zu Fuß — он хоро́ший ходо́к

auf éigenen Füßen stéhen — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным

er ist hier im Háuse — он здесь в до́ме

er wird noch éinige Zeit hier bléiben — он оста́нется здесь ещё не́которое вре́мя

das Buch muss hier sein — кни́га должна́ быть здесь

hier hat ein berühmter Schríftsteller gewóhnt — здесь жил знамени́тый писа́тель

hier óben — здесь наверху́

hier únten — здесь внизу́

hier vorn — здесь впереди́

hier hínten — здесь позади́

hier links — здесь сле́ва

hier rechts — здесь спра́ва

hier dráußen — здесь на у́лице

hier an der Écke — здесь на углу́

hier herúm muss das Geschäft sein — где́-то здесь до́лжен быть магази́н

ich wárte auf dich hier auf der Stráße / auf der Tréppe — я подожду́ тебя́ здесь на у́лице / на ле́стнице

von hier nach dort / nach Berlín sind es 100 Kilométer — отсю́да до того́ ме́ста / до Берли́на 100 киломе́тров

ich bin nicht von hier — я не зде́шний, я не ме́стный

hier und dort — там и сям; то тут, то там

hier hast du Geld! — вот тебе́ де́ньги!

hier bin ich — вот и я

díeser Mántel hier gefällt mir am bésten — вот э́то пальто́ мне нра́вится бо́льше всего́

wir sind hier erst géstern ángekommen — мы при́были сюда́ то́лько вчера́

ein langer Stock — дли́нная па́лка

éine lange Stráße — дли́нная у́лица

ein langes Mésser — дли́нный нож

ein langer Mántel — дли́нное пальто́

die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́

die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка

ich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери

sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я

sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы

ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы

es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь

der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал

ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́

das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра

das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́

er ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]

ein langer Vórtrag — дли́нный докла́д

éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь

ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь

im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы

sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие

es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день

die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е

sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в

die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной

es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия

nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся

das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя

fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок

seit langem — уже́ давно́

ich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́

ein Jahr lang — в тече́ние го́да

zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в

drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев

éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени

sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне

sein liebster Freund — его́ лу́чший друг

Góethe ist sein liebster Díchter — Гёте его́ са́мый люби́мый поэ́т [писа́тель]

das ist ihr liebstes Werk — э́то её [их] са́мое люби́мое произведе́ние

mein liebster Róbert! — миле́йший [дорого́й] Ро́берт!

am liebsten — лу́чше всего́, охо́тнее всего́, миле́е всего́

am liebsten bléibe ich zu Háuse — лу́чше всего́ я оста́лся бы до́ма

am liebsten hört die Júgend modérne Musík — охо́тнее всего́ молодёжь слу́шает совреме́нную му́зыку